Extracto
Párrafos extraídos de la transcripción del documental "The lost Pyramids of Caral", del ciclo Horizon - BBC Learning (disponible en: http://www.bbc.co.uk/science/horizon/2001/caraltrans.shtml).
NARRATOR: In every early civilisation it was the same. Huge, monumental structures. This was the ultimate sign of people coming together under rulers for a common goal. Pyramids marked the arrival of civilisation.
KEN FEDER: You can't build a huge structure like that on the basis of consensus. You have to have leaders and followers, you have to have specialists, you have to have people who are in charge, people who can tell individual groups alright today you will be doing this, this group you're going top be doing something different.
NARRATOR: But none of this explained why our ancestors crossed this historic divide. What had made us give up the simple life for the city? That question still bewitches archaeologists because to explain it is to understand the very soul of modern humanity.
KEN FEDER: And that's the key question: how does that happen, when does it happen and why does it happen?
NARRATOR: There were, of course, plenty of theories. Some said it was irrigation, others trade, some claim even today it was aliens, but many said it was something else entirely, something terrifying: warfare. The theory was simple. Warfare forced groups of villages to huddle together for protection. This led to new ways of organising society. Powerful leaders emerged and these leaders became pharaohs and kings. They would assign tasks and organise lives. Complex society was born out of fear. For 20 years Jonathan Haas and Winifred Creamer have tested the warfare theory around the world. A husband and wife team of archaeologists, they've found the tell-tale signs of battle in every early civilisation.
JONATHAN HAAS (Field Museum, Chicago): As you look at culture, as it becomes more complex, warfare seems to be everywhere, that these societies seem to be always at war, or war's depicted in the art, war's depicted in the architecture, you see a warrior class or you see standing armies, you see generals. When you get writing, writing is about warfare.
NARRATOR: While it is not universally accepted, many agree with Haas's conclusions that warfare was a crucial driving force behind the birth of modern society.
Traducción
NARRADOR: Todas las civilizaciones antiguas compartieron un factor común. Estructuras enormes y monumentales. Ésta fue la señal definitiva de los pueblos que se unieron a las órdenes de gobernantes para conseguir un mismo objetivo. Las pirámides señalaron el advenimiento de la civilización.
KEN FEDER: No es posible construir una estructura enorme como esa solo por consenso. Es necesario contar con líderes y súbditos, hay que contar con especialistas, hay que tener gente que esté al mando, gente que pueda decirles a varios grupos concretos: «muy bien, hoy vais a hacer esto», y a otro grupo: «ahora vais a hacer otra cosa».
NARRADOR: No obstante, nada de eso explica por qué nuestros antepasados cruzaron esta brecha histórica. ¿Qué fue lo que nos hizo abandonar la vida sencilla para ir a la ciudad? Esta pregunta sigue cautivando a los arqueólogos porque hallar la respuesta supondría comprender la misma esencia de la humanidad moderna.
KEN FEDER: Y ésta es la pregunta clave: ¿cómo ocurre, cuándo ocurre y por qué ocurre?
NARRADOR: Lógicamente, existen un sinfín de teorías. Hay quien dice que fue por la irrigación, otros por el comercio, algunos siguen afirmando que fueron los alienígenas, pero la mayoría defiende que fue algo totalmente diferente, algo terrorífico: la guerra. La teoría es sencilla. La guerra obligó a los pueblos a agruparse para obtener una mayor protección. Esto implicó la aparición de nuevas formas de organizar la sociedad. Surgieron líderes poderosos que se convirtieron en faraones y reyes. Asignaron tareas y organizaron las vidas de sus súbditos. Así pues, las sociedades complejas surgieron a partir del miedo. Jonathan Haas y Winifred Creamer llevan 20 años contrastando la teoría de la guerra por todo el mundo. Esta pareja casada de arqueólogos ha descubierto claras señales de batallas en todas las civilizaciones antiguas.
JONATHAN HAAS (Field Museum, Chicago): A medida que uno estudia la cultura y ve cómo se va haciendo más compleja, la guerra aparece por todos sitios, estas sociedades parecen estar siempre en guerra, o la guerra se representa en el arte, se representa en la arquitectura, se ve una clase guerrera o se ven ejércitos profesionales, se ven generales. Y cuando se encuentran escritos, los escritos tratan sobre la guerra.
NARRADOR: Pese a no estar universalmente aceptado, la mayoría está de acuerdo con las conclusiones de Haas sobre el hecho de que la guerra fue un motor fundamental del nacimiento de la sociedad moderna.
Párrafos extraídos de la transcripción del documental "The lost Pyramids of Caral", del ciclo Horizon - BBC Learning (disponible en: http://www.bbc.co.uk/science/horizon/2001/caraltrans.shtml).
NARRATOR: In every early civilisation it was the same. Huge, monumental structures. This was the ultimate sign of people coming together under rulers for a common goal. Pyramids marked the arrival of civilisation.
KEN FEDER: You can't build a huge structure like that on the basis of consensus. You have to have leaders and followers, you have to have specialists, you have to have people who are in charge, people who can tell individual groups alright today you will be doing this, this group you're going top be doing something different.
NARRATOR: But none of this explained why our ancestors crossed this historic divide. What had made us give up the simple life for the city? That question still bewitches archaeologists because to explain it is to understand the very soul of modern humanity.
KEN FEDER: And that's the key question: how does that happen, when does it happen and why does it happen?
NARRATOR: There were, of course, plenty of theories. Some said it was irrigation, others trade, some claim even today it was aliens, but many said it was something else entirely, something terrifying: warfare. The theory was simple. Warfare forced groups of villages to huddle together for protection. This led to new ways of organising society. Powerful leaders emerged and these leaders became pharaohs and kings. They would assign tasks and organise lives. Complex society was born out of fear. For 20 years Jonathan Haas and Winifred Creamer have tested the warfare theory around the world. A husband and wife team of archaeologists, they've found the tell-tale signs of battle in every early civilisation.
JONATHAN HAAS (Field Museum, Chicago): As you look at culture, as it becomes more complex, warfare seems to be everywhere, that these societies seem to be always at war, or war's depicted in the art, war's depicted in the architecture, you see a warrior class or you see standing armies, you see generals. When you get writing, writing is about warfare.
NARRATOR: While it is not universally accepted, many agree with Haas's conclusions that warfare was a crucial driving force behind the birth of modern society.
Traducción
NARRADOR: Todas las civilizaciones antiguas compartieron un factor común. Estructuras enormes y monumentales. Ésta fue la señal definitiva de los pueblos que se unieron a las órdenes de gobernantes para conseguir un mismo objetivo. Las pirámides señalaron el advenimiento de la civilización.
KEN FEDER: No es posible construir una estructura enorme como esa solo por consenso. Es necesario contar con líderes y súbditos, hay que contar con especialistas, hay que tener gente que esté al mando, gente que pueda decirles a varios grupos concretos: «muy bien, hoy vais a hacer esto», y a otro grupo: «ahora vais a hacer otra cosa».
NARRADOR: No obstante, nada de eso explica por qué nuestros antepasados cruzaron esta brecha histórica. ¿Qué fue lo que nos hizo abandonar la vida sencilla para ir a la ciudad? Esta pregunta sigue cautivando a los arqueólogos porque hallar la respuesta supondría comprender la misma esencia de la humanidad moderna.
KEN FEDER: Y ésta es la pregunta clave: ¿cómo ocurre, cuándo ocurre y por qué ocurre?
NARRADOR: Lógicamente, existen un sinfín de teorías. Hay quien dice que fue por la irrigación, otros por el comercio, algunos siguen afirmando que fueron los alienígenas, pero la mayoría defiende que fue algo totalmente diferente, algo terrorífico: la guerra. La teoría es sencilla. La guerra obligó a los pueblos a agruparse para obtener una mayor protección. Esto implicó la aparición de nuevas formas de organizar la sociedad. Surgieron líderes poderosos que se convirtieron en faraones y reyes. Asignaron tareas y organizaron las vidas de sus súbditos. Así pues, las sociedades complejas surgieron a partir del miedo. Jonathan Haas y Winifred Creamer llevan 20 años contrastando la teoría de la guerra por todo el mundo. Esta pareja casada de arqueólogos ha descubierto claras señales de batallas en todas las civilizaciones antiguas.
JONATHAN HAAS (Field Museum, Chicago): A medida que uno estudia la cultura y ve cómo se va haciendo más compleja, la guerra aparece por todos sitios, estas sociedades parecen estar siempre en guerra, o la guerra se representa en el arte, se representa en la arquitectura, se ve una clase guerrera o se ven ejércitos profesionales, se ven generales. Y cuando se encuentran escritos, los escritos tratan sobre la guerra.
NARRADOR: Pese a no estar universalmente aceptado, la mayoría está de acuerdo con las conclusiones de Haas sobre el hecho de que la guerra fue un motor fundamental del nacimiento de la sociedad moderna.
